‘একটি ওয়েক-আপ কল’: ভারতীয় আমেরিকান লেখক কিরণ দেশাই বলেছেন যে মার্কিন অভিবাসন ভয় সহানুভূতির পাঠ দেয়

ভারতীয় আমেরিকান লেখক কিরণ দেশাই বলেছেন যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বর্তমান মুহূর্তটি ভারতীয়দের জন্য একটি “জাগরণ কল” এবং “সহানুভূতির প্রকৃত পাঠ” হিসাবে কাজ করতে পারে, কারণ অভিবাসন ঘিরে ভয় দৈনন্দিন জীবনে কঠিন হয়ে পড়েছে।24 শে জানুয়ারী কোঝিকোডে কেরালা সাহিত্য উৎসবের পাশে নিউ ইন্ডিয়া অ্যাব্রোডের সাথে একটি একচেটিয়া সাক্ষাত্কারে কথা বলার সময়, দেশাই বলেছিলেন যে অভিবাসীদের মুখোমুখি পরিবেশটি প্রবাসীদের মধ্যে গভীরভাবে প্রতিফলিত হওয়া উচিত।“আমি মনে করি অনেক ভারতীয় প্রবাসী মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে একটি ধর্মনিরপেক্ষ গণতন্ত্র অক্ষত থাকার বিষয়ে খুব উদ্বিগ্ন ছিল কিন্তু ভারতে এটি নিয়ে এতটা উদ্বিগ্ন ছিল না,” তিনি বলেছিলেন। “সুতরাং এখন আমি ভাবছি যে এটি একটু জেগে ওঠার কল, যা একটি ভাল জিনিস হবে। আমি বলতে চাচ্ছি, এটি সহানুভূতির একটি বাস্তব পাঠ হতে পারে, আমি মনে করি।”দেশাই, যার উপন্যাস ‘দ্য লোনলিনেস অফ সোনিয়া অ্যান্ড সানি’ সম্প্রতি বুকার পুরস্কারের জন্য শর্টলিস্ট করা হয়েছিল, তিনি বলেছিলেন যে তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বর্তমান মুহূর্তটিকে “খুবই উদ্বেগজনক” দেখেছেন কারণ অভিবাসন বক্তৃতা কঠোর এবং দৈনন্দিন জীবনে ভয় প্রবেশ করেছে৷ তিনি বলেছিলেন যে তার প্রতিচ্ছবি ব্যক্তিগত এবং রাজনৈতিক উভয়ই ছিল, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে তার দীর্ঘ জীবন এবং সংস্কৃতি জুড়ে আন্দোলনের দ্বারা আকৃতির লেখক হিসাবে তার কাজের মূল।দেশাই, যিনি জ্যাকসন হাইটস, কুইন্স, নিউ ইয়র্ক সিটির অন্যতম অভিবাসী-ঘন প্রতিবেশীতে বছরের পর বছর বসবাস করেছিলেন, তিনি বলেছিলেন, “আমি অভিবাসনের বিরুদ্ধে এই ঘৃণাপূর্ণ বক্তব্যের অভিজ্ঞতা পেয়েছি এবং জোহরান মামদানি যেমন বলেছিলেন, আপনি জানেন, এটি অভিবাসীদের দ্বারা তৈরি একটি দেশ, অভিবাসীদের দ্বারা চালিত,” এবং তিনি বলেছেন নিউইয়র্ক শহরটি এখন একটি অভিবাসী শহর।তার অ্যাপার্টমেন্টের জানালা থেকে, দেশাই বলেন, জাতীয় বিতর্ক অবিলম্বে অনুভূত হয়েছিল। “আমি সেই প্রাণবন্ততার অনেকগুলি বিয়োগ এবং অনেক ভয় দেখতে পাচ্ছি,” দেশাই বলেছিলেন। “এটাই আমাকে সবচেয়ে বেশি বিরক্ত করে তা হল ল্যান্ডস্কেপে ভয়ের প্রবেশ কারণ আমি জানি যে যখন গণতন্ত্রের কথা আসে যে, আপনি জানেন, এটি শেষের শুরুর মতো যখন লোকেরা কথা বলতে ভয় পায় এবং ঘরে বসে থাকে এবং ভয়ের পরিবেশ থাকে।”দেশাই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে বিচ্ছিন্ন অবস্থায় দেখার বিরুদ্ধে সতর্ক করেছিলেন, অন্যত্র অনুরূপ স্রোতের দিকে ইঙ্গিত করেছিলেন। “ভারতেও প্রচুর অভিবাসী, অভিবাসী বিরোধী বক্তব্য রয়েছে এবং এখানেও প্রচুর ভয় রয়েছে,” তিনি বলেছিলেন। “সুতরাং একজনকে এটিকে বৈশ্বিক দৃষ্টিভঙ্গিতেও দেখতে হবে। এটি সর্বত্রই ঘটছে। এটি অভিবাসী এবং সংখ্যালঘুদের খুব দুর্বল বোধ করে এবং অবশ্যই ভারতীয় প্রবাসীরাও।”তিনি বলেন, অস্থিতিশীলতার অনুভূতি কীভাবে অভিবাসীরা তাদের গৃহীত দেশ এবং তাদের রেখে যাওয়া দেশ উভয়কেই বুঝতে পেরেছে। “তাহলে তোর পায়ের নিচের মাটি সরে যাবে, তাই না?” সে বলল “কারণ আপনি মনে করেন যে আপনি একটি দেশে অভিবাসন করেছেন এবং তারপরে হঠাৎ করেই আপনি সেই স্বত্ত্ববোধ হারিয়ে ফেলেছেন যেটি আপনি বিকাশ করতে শুরু করেছিলেন।”উৎসবের আগে তিনি যে মন্তব্য করেছিলেন তার উপর আঁকতে, দেশাই অভিবাসনকে লেখার একাকী শ্রমের সাথে যুক্ত করেছিলেন এবং এই ধারণার সাথে একমত হন যে উভয়ই পরিচয়কে অস্থির করতে পারে। “আমি মনে করি শব্দভান্ডারগুলি ওভারল্যাপ করে, আপনি জানেন, মাইগ্রেশন, অনুবাদ, অনেক দৃষ্টিকোণ, নৈতিক অস্পষ্টতার অনুভূতি, তরলতা,” তিনি বলেছিলেন। “এবং মাইগ্রেশন এবং শৈল্পিক ভাষাও, আপনি জানেন, এটি খুব সামঞ্জস্যপূর্ণ।”তিনি একজন লেখকের জীবনকে বিশ্বের মধ্যে একটি ধ্রুবক আন্দোলন হিসাবে বর্ণনা করেছেন। “একজন শিল্পী হিসাবে, আপনি ক্রমাগত বিভিন্ন জগত দখল করছেন,” দেশাই বলেন। “সুতরাং একটি উপায়ে, একজন অভিবাসী হওয়া, একজন অভিবাসী এবং একজন লেখক উভয়ই হওয়া একটি বিস্ময়কর বিষয়।”“একাকীত্ব, নিঃসঙ্গতা আবার একটি শৈল্পিক জীবনের সাথে খুব সামঞ্জস্যপূর্ণ,” তিনি বলেছিলেন। “এবং এটি অভিবাসন এবং অভিবাসনের শব্দভান্ডারের একেবারে একটি অপরিহার্য অংশ।”প্রবাসী লেখকদের প্রত্যাশা সম্পর্কে জানতে চাইলে দেশাই বলেন, সরলীকরণের চাপ সবসময়ই বিদ্যমান ছিল। “মানুষ চায় যে দেশগুলি একটি সাধারণ বর্ণনা চায়,” তিনি বলেছিলেন। “তারা শেলফে একটি বই চায়।”তিনি তার বুকার-শর্টলিস্ট করা উপন্যাসের একটি লাইন উল্লেখ করে জটিলতা এবং সমন্বয়বাদের মূল্য উদ্ধৃত করেছেন: “ভারতে গল্পগুলি গাছে বেড়ে ওঠে।”তিনি আরও বলেছিলেন যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সাহিত্যের উন্মুক্ততা চাপের মধ্যে রয়েছে। “এটিও এখন কিছুটা আক্রমণের মুখে কারণ বইগুলি বইয়ের তাক থেকে সরিয়ে নেওয়া হচ্ছে, আপনি জানেন, আমরা জানি,” তিনি বলেছিলেন।দেশাই জোহরান মামদানি সহ অভিবাসীদের রক্ষাকারী তরুণ রাজনৈতিক কণ্ঠস্বরের উত্থানকে স্বাগত জানিয়েছেন। “ঠিক আছে, আমি খুবই আনন্দিত যে তিনি তরুণ এবং তারুণ্যের আস্থা আছে এবং তিনি ট্রাম্পের নীতির বিরুদ্ধে কথা বলবেন, অভিবাসী, সংখ্যালঘুদের পক্ষে কথা বলবেন,” তিনি বলেছিলেন। “আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি জানেন, অভিবাসীরা যে বিপুল পরিমাণ কাজ করে তার প্রতি কোন সম্মান নেই।”তার আশেপাশের আশেপাশে তাকিয়ে তিনি বলেছিলেন যে বাস্তবতা প্রতি রাতে দৃশ্যমান হয়। “এরা এমন লোক যারা সারা দিন এবং সারা রাত কাজ করে,” দেশাই বলেছিলেন। “সুতরাং আমি খুব গর্বিত এবং খুশি যে আমাদের বিশ্বের আমাদের অংশ থেকে কেউ আছে – আসলে, আমাদের বিশ্বের অর্ধেক অংশ থেকে, অর্ধেক – যে আমাদের পক্ষে কথা বলছে।”